Sméagol!
Ik heb 'r eentje.
Ik heb beet, Sméag. Echt!
Haal 'm binnen. Toe dan!
Déagol!
Déagol?
Geef ons 'm, Déagol, mijn lieveling.
Waarom?
Omdat...
...het mijn verjaardag is en ik 'm hebben wil.
Mijn lieveling...
Ze hebben ons verbannen.
Moordenaar.
'Moordenaar' noemden ze ons.
Zij vervloekten ons en stuurden ons weg.
Gollem.
En we huilden, lieveling. Omdat we zo alleen waren.
Onze enige wens is 'n verse, sappige vis.
En we vergaten de smaak van brood...
...het geluid van de bomen...
...de zachtheid van de wind.
We vergaten zelfs onze eigen naam.
Mijn...
...lieveling.
Wakker worden!
Wakker worden.
Wakker worden, slaapkoppen. We moeten gaan, ja.
We moeten meteen gaan.
Heeft u 'n beetje geslapen, meneer Frodo?
Ik anders veel te lang.
Het moet al laat zijn. - Nee.
Dat is 't nog niet.
Het is nog geen middag.
De dagen worden donkerder.
Kom mee!
We moeten gaan. Geen tijd. - Niet voor meneer Frodo heeft gegeten.
We hebben geen tijd te verliezen.
Alstublieft.
En jij dan?
Ik heb geen trek. En zeker niet in lembas-brood.
Goed dan. We hebben niet meer zo veel over.
We moeten zuinig zijn, anders zitten we straks zonder.
Eet u dat nou maar op, meneer Frodo.
Ik heb 't gerantsoeneerd. Er moet genoeg zijn.
Voor wat?
De reis huiswaarts.
Kom, Hobbitsen.
Heel dichtbij nu. Heel dichtbij Mordor.
Hier zijn geen veilige plekken. Schiet op.
Ik voel me alsof ik terug ben in de Groene Draak na 'n zware werkdag.
Alleen heb jij nooit één dag hard gewerkt.
Welkom, mijn heren, in lsengard!
Schavuiten! Eerst laten jullie ons 'n zoektocht ondernemen...
...en nu zitten jullie hier te feesten en te roken.
Wij zitten op 't veld der overwinning en genieten van welverdiende zaken.
Het gezouten varkensvlees is erg goed.
Gezouten varkensvlees? - Hobbits.
We staan onder bevel van Treebeard die de leiding over lsengard heeft.
Jonge Meester Gandalf.
Ik ben blij dat je bent gekomen.
Hout en water, eten en drinken, alles heb ik onder controle.
Maar er valt nog af te rekenen met 'n tovenaar, opgesloten in zijn toren.
Daar moet Saruman blijven onder jouw bewaking, Treebeard.
We hakken gewoon z'n hoofd eraf, klaar.
Hij heeft geen macht meer.
De vuiligheid van Saruman spoelt weg.
Er zullen bomen terugkomen om hier te leven.
Jonge bomen.
Wilde bomen. - Pippin!
Wel heb je ooit!
Peregrin Took! Die neem ik wel, m'n jongen.
Vlug nu.
Vanavond herdenken we hen die bloed offerden om dit land te verdedigen.
Heil de zegevierende doden.
Ik ben blij voor je. Hij is 'n eerbiedwaardig man.
Dat bent u beiden.
Het was niet Théoden van Rohan die ons volk naar de overwinning leidde.
Luister maar niet naar mij.
Jij bent jong. En deze avond is voor jou.
zoek in iedere steeg en drink de stad maar leeg
maar geen bier dat smaakt zo rijk, als bij ons achter de dijk
stop dat vreemde bier maar weg, dat hoor je maar al te vaak
want 't bier dat er echt toe doet
wordt getapt in de Groene Draak
Dank u.
Geen nieuws van Frodo?
Geen woord. Niets.
We hebben nog tijd.
Iedere dag, komt Frodo dichter bij Mordor.
Weten wij dat zeker?
Wat zegt je hart je?
Dat Frodo leeft.
Ja, hij leeft.
Te riskant. Te riskant. Dieven.
Ze hebben 't van ons gestolen. Dood ze.
Dood ze beiden.
Stil! We moeten ze niet wakker maken.
We moeten 't nu niet verpesten. - Maar ze weten het.
Ze weten het.
Ze verdenken ons.
Wat betekent dat, mijn lieveling?
Verliest Sméagol de moed?
Nietwaar. Nooit...
Sméagol haat nare Hobbitsen.
Sméagol wil ze dood zien.
En dat zal ook gebeuren.
Sméagol heeft 't eerder gedaan. Hij kan 't weer.
Hij is van ons!
Ons!
We moeten de lieveling hebben. We moeten 'm terug hebben.
Geduld, mijn liefje.
Eerst moeten we ze naar háár leiden.
We leiden ze naar de wenteltrap.
Ja, de trappen. En dan?
Naar boven, naar boven...
...totdat we bij de tunnel aankomen!
En als ze daar in gaan...
...is er geen terugweg meer.
Ze heeft altijd honger.
Ze moet altijd eten. Ze moet eten.
Ze krijgt alleen maar smerige Orksen.
En die smaken niet erg lekker, hé?
Helemaal niet, mijn lieveling.
Ze snakt naar zoeter vlees. Hobbitvlees.
En als ze de botten en de lege kleren weggooit...
...zullen wij 'm vinden.
En hem voor mij pakken!
Voor ons.
Ja. We bedoelden voor ons.
Gollem. Gollem.
De lieveling zal van ons zijn...
...als de Hobbitsen dood zijn!
Jij verraderlijke, kleine...
Nee! Meester! - Nee, Sam. Laat 'm met rust!
Ik hoorde het uit z'n eigen mond. Hij wil ons vermoorden.
Nooit! Sméagol doet geen vlieg kwaad.
Hij is een akelige Hobbit die Sméagol haat...
...en die nare leugens verzint.
Jij ellendige, kleine worm! Ik sla je hersens in!
Noemt u mij 'n leugenaar? Dat ben jij!
Als je hem afschrikt, zijn we verloren.
Kan me niet schelen. Ik wacht niet af tot hij ons vermoordt!
lk ga hem niet wegsturen. - U ziet het niet, hé?
Hij is slecht.
Wij kunnen dit niet alleen, Sam. Niet zonder een gids.
Ik heb je aan mijn zijde nodig.
Ik sta aan uw zijde, meneer Frodo.
Dat weet ik, Sam.
Vertrouw me.
Kom, Sméagol.
De sterren zijn versluierd.
lets roert zich in het oosten.
Een slapeloos kwaad.
Het Oog van de vijand beweegt zich.
Wat doe je?
Pippin!
Pippin?
Pippin, ben je gek geworden? - Ik wil even kijken.
Nog één keertje. - Leg 'm terug.
Pippin...
Nee!
Pippin!
Hij is hier.
Ik zie je.
Help! Gandalf!
Laat iemand hem helpen!
Dwaas van een Took!
Kijk me aan.
Gandalf. Vergeef me.
Kijk me aan. Wat zag je?
Een boom.
Er was een witte boom...
...op een binnenplaats van steen.
Hij was dood.
De stad stond in brand.
Minas Tirith. ls dat alles wat je zag?
Ik zag...
Ik zag hem.
Ik kon zijn stem in mijn hoofd horen. - En wat heb je hem verteld?
Zeg op!
Hij vroeg me mijn naam. Ik zei niks. Hij deed me pijn.
Wat zei je 'm over Frodo en de Ring?
Ik las geen leugen in Pippins ogen.
Een dwaas...
...maar een eerlijke dwaas.
Hij vertelde Sauron niets over Frodo en de Ring.
We hebben enorm veel geluk gehad.
Pippin zag in de palantir een glimp van 't vijandelijk plan.
Sauron maakt aanstalten om de stad Minas Tirith aan te vallen.
Zijn nederlaag bij Helmsdiepte heeft onze vijand iets geleerd.
Elendils erfgenaam heeft zich getoond en de Mensen zijn niet zó zwak.
Er is nog moed. En genoeg kracht om hem uit te dagen. Sauron vreest dat.
Hij riskeert niet dat alle volkeren van Midden-aarde zich verenigen.
Hij zal Minas Tirith eerder tot de grond toe afbreken...
...dan dat hij een koning ziet terugkeren op de troon der Mensen.
Als de bakens van Gondor zijn aangestoken...
...moet Rohan gereed zijn voor de oorlog.
Zeg me...
...waarom zouden we hen helpen die ons óók niet hielpen?
Wat zijn wij Gondor schuldig?
Ik zal gaan. - Nee!
Zij moeten gewaarschuwd worden. - Dat worden ze ook.
Jij moet via een andere weg naar Minas Tirith gaan.
Volg de rivier. Let op de zwarte schepen.
Er zijn dingen in beweging die niet ongedaan gemaakt kunnen worden.
Ik rij naar Minas Tirith...
...en ik zal niet alleen gaan.
Van alle nieuwsgierige Hobbits, Peregrin Took, ben jij de ergste.
Schiet op!
Waar gaan we naartoe?
Waarom keek je nou? Waarom kijk jij altijd?
Ik kan er niets aan doen. - Dat is altijd zo.
Het spijt me, goed?
Ik zal 't niet meer doen. - Begrijp je het dan niet?
De vijand denkt dat jij de Ring hebt.
Hij zal jou nu gaan zoeken. Ze moeten je hier weg krijgen.
En jij...jij gaat met mij mee.
Merry? - Schiet op.
Hoe ver is Minas Tirith? -3 Dagen rijden, zoals de Nazgûl vliegt.
En hoop maar dat die ons niet achtervolgen.
Alsjeblieft. lets voor onderweg.
Het laatste van het Langebroek Blad.
Ik weet dat je er doorheen bent. Je rookt te veel, Pip.
Maar we zien elkaar toch weer snel?
Toch? - Ik weet het niet.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Ren, Shadowfax. Laat ons zien wat haast betekent.
Leid haar via de veiligste weg. Er ligt 'n schip in de Grijze Havens.
Wachtend om haar overzee te brengen.
De laatste reis van Arwen Undómiel.
Er is hier niets meer voor jou...
...alleen de dood.
Vrouwe Arwen, we mogen niet dralen.
Vrouwe!
Vertel me wat u gezien hebt. - Arwen.
U kunt in de toekomst kijken. Wat heeft u gezien?
Ik keek in jouw toekomst en ik zag de dood.
Maar er is ook leven.
U zag dat er 'n kind was. U zag mijn zoon.
Die toekomst is bijna verkeken. - Maar nog niet verloren.
Niets is zeker.
Sommige dingen zijn zeker.
Als ik hem nu verlaat, zal ik daar eeuwig spijt van hebben.
Het is tijd.
Uit de as zal een nieuw vuur ontvlammen...
...uit de schaduwen ontspringt een licht.
Vernieuwd wordt het zwaard dat was gebroken.
De kroonloze zal weer Koning zijn.
Smeed het zwaard opnieuw.
Vader?
Je handen zijn koud.
Het leven van de Eldar ontglipt je al.
Dit was mijn keuze.
Vader, volgens of tegen uw wil...
...geen enkel schip kan mij hier wegvoeren.
We zijn zojuist Gondor binnengetrokken.
Minas Tirith.
Stad der Koningen.
Opzij!
Dat is de boom.
De Witte boom van Gondor. De boom van de koning.
Heer Denethor, echter, is niet de koning.
Hij is slechts stadhouder. Een bewaarder van de troon.
Luister nu heel zorgvuldig. Heer Denethor is Boromirs vader.
Hem nieuws brengen over de dood van z'n zoon zou dom zijn.
En noem Frodo niet. Of de Ring.
En zeg ook niets over Aragorn.
Eigenlijk is 't beter als je maar niet spreekt, Peregrin Took.
Heil Denethor, zoon van Ecthelion, heer en stadhouder van Gondor.
Ik kom met nieuws in dit donkere uur én met raad.
Misschien kom je om dit te verklaren.
Om mij te vertellen waarom mijn zoon dood is.
Boromir stierf om ons te redden, mijn bloedverwant en mij.
Hij viel terwijl hij ons tegen vele vijanden verdedigde.
Ik bied u mijn diensten aan...
...om deze schuld te vereffenen.
Sta op.
Mijn heer, er komt 'n tijd om te treuren om Boromir...
...maar niet nu.
Oorlog is ophanden. De vijand staat op uw drempel.
U dient de stad te verdedigen. Waar zijn Gondors legers?
U heeft nog steeds vrienden.
U staat niet alleen in deze strijd.
Stuur 'n boodschap naar Théoden van Rohan. Steek de bakens aan.
Jij denkt dat je wijs bent, Mithrandir.
Maar hoe slim ook, je hebt de wijsheid niet in pacht.
Denk je dat de ogen van de Witte Toren blind zijn?
Ik heb meer gezien dan jij weet.
Enerzijds zou je mij gebruiken als 'n schild tegen Mordor.
En anderzijds wil je mij verdringen.
Ik weet wie samen met Théoden rijdt.
Ik heb gehoord over deze Aragorn, zoon van Arathorn.
En ik zeg je, ik zal niet buigen voor deze Doler uit het noorden...
...de laatste van een haveloos huis, sinds lang beroofd van adeldom.
U heeft niet 't gezag om de terugkeer van de koning te ontkennen...
...stadhouder.
De heerschappij over Gondor behoort mij toe, en geen ander!
Kom.
Ik veronderstel dat dit slechts een ceremoniële positie is.
Ze zullen niet echt verwachten dat ik vecht.
Toch?
Je bent nu in dienst van de stadhouder. Je moet doen wat je gezegd wordt...
...Peregrin Took, wacht van de Citadel.
Het is zo stil.
Het is stilte voor de storm.
Ik wil geen oorlog voeren.
Maar 't wachten op 'n strijd die ik niet kan ontsnappen, is nog erger.
ls er enige hoop, Gandalf? Voor Frodo en Sam?
Er was nooit veel hoop.
Slechts de hoop van een dwaas.
Onze vijand is gereed.
Al zijn troepen zijn verenigd. Niet alleen Orks, maar ook mensen.
Legioenen van de Haradrim uit het zuiden, huurlingen van de kust.
Allen zullen gehoor geven aan de roep van Mordor.
Dit zal het einde worden van Gondor zoals wij het kennen.
Hier zal de klap het hardst aankomen.
Als ze de rivier oversteken, en het garnizoen van Osgiliath valt...
...zal de laatste verdediging van deze stad verdwenen zijn.
Wij hebben de Witte Tovenaar. Dat moet toch meespreken.
Gandalf?
Sauron moet zijn dodelijkste dienaar nog tonen...
...degene die de legers van Mordor zal aanvoeren.
Degene waarvan men zegt dat geen levende man hem kan doden.
De Tovenaar-koning van Angmar. Je hebt hem al eerder ontmoet.
Hij stak Frodo neer op Weertop.
Hij is de heer van de Nazgûl. De grootste van de Negen.
Minas Morgul is zijn huis.
De Dode Stad.
Hele nare plek. Vol met vijanden.
Vlug. Vlug!
Ze zullen ons zien.
Niet die kant op.
Kijk. We hebben 'm gevonden.
De weg naar Mordor.
De geheime trap.
Klimmen.
Nee! Meneer Frodo! - Niet die kant op.
Wat doet ie?
Ze roepen me.
Verberg je.
Ik kan zijn zwaard voelen.
Eindelijk is het dan zover.
De grote slag van onze tijd.
Kom, Hobbits. We moeten klimmen.
De stukken staan klaar.
En zijn in beweging.
Peregrin Took, m'n jongen, er wacht je 'n taak.
Weer 'n kans voor 't Gouwvolk om haar waarde te bewijzen.
Stel me niet teleur.
Stil.
Naar de rivier. Snel. Schiet op.
Sneller.
Trek de zwaarden.
Houd ze tegen!
Amon Dîn.
Het baken van Amon Dîn is aangestoken!
De hoop ontvlamt.
De bakens van Minas Tirith. De bakens zijn aangestoken!
Gondor vraagt om hulp.
En Rohan zal antwoorden.
Verzamel de Rohirrim.
Verzamel 't leger bij Dunharg. Zoveel mannen als mogelijk.
Je hebt twee dagen.
Op de derde rijden we naar Gondor, de oorlog tegemoet.
Gamling! - Mijn heer.
Spoed je door de Riddermark. Roep iedere gezonde man naar Dunharg.
Rijd je met ons mee? - Slechts tot het kampement.
Het is traditie voor de vrouwen van het hof om de mannen vaarwel te zeggen.
Ze hebben hun leider gevonden en volgen u, zelfs tot in de dood.
U heeft ons hoop gegeven.
Dus het is vóór de muren van Minas Tirith...
...waar het lot van onze tijd beslecht zal worden.
Het uur is gekomen!
Ruiters van Rohan, vele eden heeft u gezworen.
Vervul ze nu alle! Voor heer en land!
Faramir!
We kunnen ze niet tegenhouden. De stad is verloren.
Zeg dat ze hun posten verlaten. We rijden naar Minas Tirith.
Nazgûl.
Verlaat jullie posten.
Terugtrekken naar Minas Tirith!
Terugtrekken!
De Era der Mensen is voorbij.
De tijd van de Orks is gekomen.
Mithrandir, de Witte Ruiter!
Trekken!
Mithrandir!
Ze zijn door onze verdediging gebroken.
Ze hebben de brug en de westelijke oever ingenomen.
Ork bataljons steken de rivier over.
Zoals heer Denethor voorspelde. Hij voorzag dit noodlot.
En hij deed vervolgens niets.
Faramir?
Dit is niet de eerste Halfling die jouw pad kruiste.
Heeft u Frodo en Sam gezien?
Waar? Wanneer?
ln lthilien. Nog geen twee dagen geleden.
Gandalf, zij nemen de weg naar de Morgul vallei.
En dan de Cirith Ungol Pas.
Wat betekent dat?
Wat is er mis?
Faramir, vertel me alles.
Voorzichtig, meester. Het is een heel diepe val.
Heel gevaarlijk op de trappen.
Kom, meester.
Kom bij Sméagol.
Meneer Frodo!
Terug, jij! Raak hem niet aan.
Waarom haat hij die arme Sméagol? Wat heeft die 'm ooit aangedaan?
Meester?
Meester draagt een zware last. Sméagol weet het.
Zware, zware last.
Die dikke kan dat niet weten.
Sméagol zorgt voor de meester.
Hij wil hem.
Hij heeft hem nodig. Sméagol ziet het in zijn ogen.
Heel spoedig zal hij het aan u vragen. U zult zien.
Die dikke zal hem van u afnemen.
Stuur alle legioenen.
Breek de aanval niet af tot de stad is ingenomen.
Slacht ze allemaal af.
En de tovenaar?
Die zal ik breken.
Waar zijn Théodens ruiters?
Zal het leger van Rohan komen?
Mithrandir?
Moed is nu de beste verdediging.
Hierbij zweer ik trouw aan Gondor.
ln vrede of oorlog...
...bij leven of dood...
...vanaf dit uur, tot mijn heer mij ontslaat...
...of tot de dood mij tot zich neemt.
En ik zal het niet vergeten...
...noch zal ik nalaten te belonen, dat wat geschonken is.
Trouw met liefde.
Dapperheid met eer.
Ontrouw met wraak.
De buitenste linies dienen niet zo licht te worden opgegeven...
...linies die je broer zo lang in stand hield.
Wat had u gewild dat ik zou doen? - Ik zou de rivier in Pelennor...
...en 't fort niet prijsgeven. Het moet worden heroverd.
Mijn heer, Osgiliath is ingenomen.
ln oorlog moeten risico's genomen worden.
ls hier 'n kapitein die de moed heeft de wil van zijn heer uit te voeren?
U wenst nu dat 't andersom was geweest.
Dat ik was gestorven en Boromir nog leefde.
Ja.
Dat wens ik.
Aangezien Boromir u is ontvallen...
...zal ik doen wat ik kan in zijn plaats.
Als ik terugkeer, denk dan beter over mij, Vader.
Dat hangt af van hoe je terugkeert.
Wat ben je aan 't doen?
Wegsluipen, zeker?
Sluipen?
Sluipen?!
De dikke Hobbit is altijd zo beleefd.
Sméagol toont ze geheime wegen die niemand anders kan vinden...
...en zij zeggen 'sluipen'.
'Sluipen'?
Heel aardige vriend. O ja, mijn lieveling.
Goed. Goed!
Je liet me gewoon schrikken, dat is alles. Wat deed je nou?
Rondsluipen.
Prima. Wat jij wil.
Sorry dat ik u wakker maak, meneer Frodo. We moeten verder.
Het is nog donker.
Het is hier altijd donker.
Het is weg!
Het Elfenbrood. - Wat?
Dat is alles wat we nog hadden.
Hij nam 't weg. Dat moet wel.
Sméagol? Nee, niet arme Sméagol. Sméagol haat smerig Elfenbrood.
Je bent een ellendige leugenaar. Wat heb je er mee gedaan?
Hij eet 't niet.
Hij kan 't niet geweest zijn. - Kijk.
Wat is dit?
Kruimels op z'n jas. Hij was 't.
Hij pakte 't.
Ik zag 't. Hij propt altijd z'n mond vol als de meester niet kijkt.
Dat is een smerige leugen!
Jij smerige slang met twee gezichten!
Sam!
Hou op!
Ik vermoord 'm! - Sam! Nee!
Ik wilde niet zo ver gaan. Ik was gewoon zo kwaad.
Laten we even rusten.
Ik mankeer niks. - Nee.
U mankeert wél wat. U bent uitgeput. Het is die Gollem.
Het is deze plek. Het is dat ding om uw nek.
Ik kan wel helpen, hoor. Ik kan 'm een tijdje dragen.
...ik kan 'm een tijdje dragen...
...ik kan 'm dragen...
...de last delen...
Ga weg!
Ik wil 'm niet houden.
Ik wil alleen maar helpen.
Ziet u wel?
Hij wil 'm voor zichzelf.
Hou je kop, jij.
Ga weg. Ga weg hier!
Nee, Sam.
Jij.
Het spijt me, Sam.
Maar hij is een leugenaar.
Hij heeft mij zwart gemaakt.
Je kunt mij niet meer helpen.
Dat meent u niet.
Ga naar huis.
Faramir!
Je vaders wens is krankzinnig.
Zet je leven niet roekeloos op het spel.
Waar ligt mijn trouw anders dan hier?
Je vader houdt van je, Faramir.
Voor het einde zal hij zich dat herinneren.
Kan je zingen, Meester Hobbit?
Nou...
...ja.
ln ieder geval, goed genoeg voor mijn eigen volk.
Maar wij hebben geen liedjes voor grote zalen...
...en kwade tijden.
En waarom zouden jouw liedjes ongeschikt zijn voor mijn zalen?
Zing eens 'n lied voor mij.
thuis is ver weg
en de wereld strekt zich uit
er wachten ons vele wegen, naar verluidt
in de schaduw
in het holst van de nacht
tot alle sterren schijnen in hun volle pracht
mist en schaduw
wolk en schimmenrijk
alles zal vergaan
alles zal
vergaan
Marcheren!
Maak ruimte voor de koning.
Mijn heer.
Heil, sire.
Grimbold, hoeveel?
Ongeveer vijfhonderd mannen uit de Westfold, mijn heer.
We hebben driehonderd man uit Fenmarch, Théoden Koning.
En de ruiters van Sneeuwborn? - Niemand is gekomen, mijn heer.
Zesduizend speren.
Minder dan de helft waarop ik hoopte.
Dat zal niet genoeg zijn om de linies van Mordor te doorbreken.
Er zullen er meer komen.
Elk verloren uur zal de nederlaag van Gondor bespoedigen.
We hebben tot de dageraad, dan moeten we gaan.
De paarden zijn rusteloos en de mannen zijn stil.
Zij worden rusteloos onder de schaduw van de berg.
Die weg daar...
...waar leidt die naartoe?
Het is de weg naar de Dimholte, de deur onder de berg.
Niemand komt daar ooit van terug.
Die berg is kwaadaardig.
Aragorn?
Laten we iets te eten zoeken.
Zo, dan.
Een echte heer van Rohan.
Ik ben er klaar voor.
Sorry.
Zo gevaarlijk is 't niet. Het is niet eens scherp.
Dat is niet best. Je zult weinig Orks doden met 'n bot zwaard.
Naar de smidse!
Je moet hem niet aanmoedigen.
En jij zou niet aan hem moeten twijfelen.
Ik twijfel niet aan zijn hart, maar aan 't bereik van zijn arm.
Waarom zou hij achterblijven? Hij heeft net zo veel reden als jij om te vechten.
Waarom kan hij niet vechten voor diegenen van wie hij houdt?
Ik heb voor een sterfelijk leven gekozen.
Ik wilde dat ik hem had kunnen zien...
...nog één laatste keer.
Koning Théoden verwacht u, mijn heer.
Ik ga wel.
Mijn heer Elrond.
Ik kom namens iemand die ik liefheb.
Arwen is stervende.
Niet lang zal ze 't kwaad overleven dat zich vanuit Mordor verspreidt.
Het licht van Evenstar wordt zwakker.
Nu Saurons kracht groeit, neemt die van haar af.
Arwens leven is nu verbonden met het lot van de Ring.
De schaduw ligt over ons, Aragorn. Het einde is nabij.
Maar niet ons einde, maar dat van hem.
Jij rijdt de oorlog tegemoet, maar niet de overwinning.
Saurons legers marcheren op naar Minas Tirith, dat weet je.
Maar heimelijk stuurt hij nog een leger dat vanaf de rivier zal aanvallen.
Een vloot van kaperschepen nadert uit 't zuiden.
Zij zijn over twee dagen in de stad. Je bent ver in de minderheid.
Je hebt meer mannen nodig. - Die zijn er niet.
Zij die in de berg wonen.
Moordenaars...
...verraders.
Stelt u voor om hen op te roepen? Zij geloven nergens in.
Zij zullen niemand te hulp komen.
Zij gehoorzamen wel aan de koning van Gondor.
Andûril, de Vlam van het Westen, gesmeed uit de restanten van Narsil.
Sauron zal het Zwaard van Elendil niet vergeten zijn.
Het zwaard dat was gebroken zal terugkeren naar Minas Tirith.
De man die dit zwaard kan hanteren...
...kan 'n dodelijker leger verzamelen dan wie ook ter wereld.
Laat de Doler gaan. Doe je geboorterecht eer aan.
Neem de weg naar de Dimholte.
Ik geef de Mensheid hoop.
Maar voor mijzelf geldt dat niet.
Waarom doet u dit...
...de oorlog is in het oosten. U kunt nu niet weggaan.
U kunt de mannen niet verlaten.
Éowyn...
Wij hebben u hier nodig.
Waarom bent u gekomen?
Weet u dat niet?
Het is maar een hersenspinsel dat u lief heeft.
Ik kan u niet geven wat u zoekt.
En waar denk jij dat je heen gaat?
Deze keer niet. Deze keer moet je hier blijven.
Ken je de koppigheid der Dwergen dan nog niet?
Accepteer 't nou maar. We gaan met je mee, jochie.
Wat gebeurt er?
Waar gaat hij naartoe?
Ik begrijp 't niet.
Heer Aragorn!
Waarom vertrekt hij vlak voor de strijd?
Omdat er geen hoop is. - Hij vertrekt omdat hij moet.
Te weinig zijn er gekomen. We kunnen de legers van Mordor niet verslaan.
Nee...
...dat kunnen we niet.
Maar we zullen toch tegen hen ten strijde trekken.
Ik heb instructies achtergelaten.
Het volk moet jou gehoorzamen in mijn plaats.
Neem mijn troon in de Gouden Hal.
Moge je Edoras lang verdedigen wanneer de strijd verkeerd afloopt.
Welke andere plicht legt u mij nog op, mijn heer?
Plicht?
Nee.
Ik zou willen dat je weer lachte.
Niet treurend om hen wier tijd gekomen is.
De dagen van weleer zal jij weer meemaken.
En geen wanhoop meer.
Welk leger vertoeft er op 'n plek als deze?
Een vervloekt leger.
Lang geleden, zwoeren de Mensen van de Bergen een eed...
...aan de laatste koning van Gondor...
...om hem te hulp te schieten in het gevecht.
Maar toen de tijd kwam...
...toen Gondor ernstig in het nauw zat...
...vluchtten zij in het donker van de berg.
En dus sprak lsildur 'n vloek over hen uit...
...zodat zij nooit rust zouden vinden tot hun gelofte was vervuld.
Mijn bloed stolt hier bijna.
De doorgang is gesloten.
Gemaakt door de Doden. En bewaakt door de Doden.
De doorgang is gesloten.
Brego!
Ik heb geen angst voor de dood.
Dit is toch ongehoord:
...een Elf die ondergronds gaat en 'n Dwerg zou 't niet durven?
Dat dacht ik niet, hé?
We moeten licht en snel rijden. Het is 'n lange weg.
Man en paard moeten nog kracht over hebben om te vechten.
Kleine Hobbits horen niet thuis in 'n oorlog, Meester Meriadoc.
Al m'n vrienden vechten. Ik zou me schamen om achtergelaten te worden.
Het is drie dagen rijden naar Minas Tirith en niemand kan jou meedragen.
Ik wil vechten.
Dit is mijn laatste woord.
Rijd met mij mee.
Vrouwe?
ln formatie. Vertrekken!
Rijd naar Gondor!
Wie betreedt mijn domein?
lemand aan wie u trouw verschuldigd bent.
De Doden staan de levenden niet toe te passeren.
Mij staat u het wel toe.
De weg is gesloten.
Hij werd gemaakt door de Doden.
En de Doden zullen hem behouden.
De weg is gesloten.
Nu moet u sterven.
Ik draag u op uw eed te vervullen!
Alleen de Koning van Gondor mag mij commanderen.
Maar dat was toch gebroken.
Het is opnieuw gesmeed.
Vecht voor ons en herwin uw eer.
Wat is jullie beslissing?
Tijdverspilling. Zij kenden bij leven geen eer. En niet in de dood.
Ik ben lsildurs erfgenaam.
Vecht voor mij...
...en ik beschouw jullie eed als vervuld.
Wat is jullie beslissing?!
Open de poorten. Snel!
Vlug!
Faramir!
Zeg niet dat hij gevallen is.
Zij waren in de minderheid. Niemand heeft 't overleefd.
Angst.
De stad is ervan doordrenkt.
Laten we hun pijn wat verzachten.
Laat de gevangenen vrij. - Katapulten!
Mijn zoons zijn dood.
Mijn bloedlijn is geëindigd.
Hij leeft nog!
Het Huis van de Stadhouders heeft gefaald.
Hij heeft medicijnen nodig, mijn heer.
Mijn bloedlijn is geëindigd!
Mijn heer!
Rohan...
...heeft ons in de steek gelaten.
Théoden heeft mij verraden.
Verlaat jullie posten!
Vlucht voor je leven!
Maak je gereed voor de strijd.
Verdedig de muur!
Terug naar je post!
Smijt die smerige beesten in de afgrond.
Blijf waar je bent.
Geef niet toe aan je angst!
Blijf op je post. Vecht!
Val de torens aan. Richt op de trollen. Dood de trollen!
Peregrin Took!
Ga terug naar de Citadel. - Je riep ons op om te vechten.
Dit is geen plek voor een Hobbit.
Een echte Wachter van de Citadel. Terug de heuvel op. Snel!
Daarin.
Wat is dit voor 'n plek?
Meester moet de tunnel ingaan.
Nu ik hier ben, denk ik niet dat ik dat wil.
Het is de enige weg.
Ga erin...
...of ga terug.
Ik kan niet terug.
Wat is dat voor lucht? - Orksen smerigheid.
Die komen hier soms.
Schiet op.
Deze kant op.
Sméagol?
Hier!
Het is plakkerig. Wat is dat?
Dat zult u wel zien.
Sméagol?
Sméagol!
Sam.
En aan jou, Frodo Baggins...
...geef ik het Licht van Eärendil, onze meest geliefde ster.
Moge het een licht voor je zijn in duistere plaatsen...
...wanneer alle andere lichten gedoofd zijn.
Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
ondeugende, kleine vlieg
denk je dat ik lieg?
gevangen in 'n web
en straks word je
opgegeten!
Dus je bent ontsnapt, lieveling? Deze keer niet.
Wij waren het niet!
Sméagol doet de meester geen pijn. Dat hebben we beloofd.
U moet ons geloven. Het was de lieveling.
De lieveling liet ons 't doen.
Ik moet 'm vernietigen, Sméagol.
Ik moet 'm vernietigen voor ons eigen bestwil.
Nee!
Het spijt me zo, Sam.
Deze taak werd jou toegewezen, Frodo van de Gouw.
Als jij geen weg vindt...
...vindt niemand hem.
Terug naar de poort!
Schiet op!
Geen tombe voor Denethor en Faramir.
Geen lange, langzame, gebalsemde slaap.
Wij zullen branden als de heidense koningen van weleer.
Breng hout en olie.
Houd vol!
Jullie zijn soldaten van Gondor.
Wat er ook door die poort komt, jullie blijven op je post.
Vuur!
Laat 'm gaan, smerig schepsel!
Laat hem gaan!
Jij raakt hem niet meer aan.
Kom op en maak 't af.
Achteruit!
Meneer Frodo.
O nee...
Meneer Frodo.
Word wakker.
Laat me hier niet alleen achter.
Ga niet naar waar ik niet kan volgen.
Word wakker.
U slaapt niet.
U bent dood.
Wat is dit?
Het ziet er naar uit dat Shelob 'n pleziertje heeft gehad.
Weer eentje gedood, nietwaar? - Nee.
Deze kerel is niet dood.
Niet dood?
Ze steekt hem met haar angel en hij raakt verlamd.
Dan doet ze met hem wat zij wil. Zo eet ze graag haar voedsel.
Vers bloed. Breng hem naar de toren!
Samwise, jij dwaas.
Die wordt over 'n paar uur wakker.
Hij zou willen dat ie nooit geboren was.
Het huis van zijn geest brokkelt af.
Hij brandt...
...hij brandt al.
Hij is nog niet dood.
Hij is nog niet dood!
Nee!
Hij is nog niet dood!
Vaarwel, Peregrin, zoon van Paladin.
Ik ontsla je uit mijn dienst.
Ga nu en sterf op 'n wijze die voor jou het beste is.
Sprenkel olie op het hout!
Schiet op daar!
Gandalf!
Terugtrekken!
De stad valt! Terug! Naar de tweede ring!
Haal de vrouwen en kinderen weg.
Terugtrekken!
Ga de stad binnen. Maak iedereen af die je tegenkomt.
Vecht tot de laatste man! Vecht voor je leven!
Houd moed, Merry. Moed voor onze vrienden.
Formeer linies, stelletje maden! Formeer linies!
Speren voorop! Boogschutters er achter.
Éomer, leid je éored naar de linkerflank.
Maak je gereed.
Gamling, volg de banier van de koning naar het midden.
Grimbold, jouw compagnie naar rechts, nadat je de muur bent gepasseerd.
Vooruit en vrees de duisternis niet!
Sta op, Ruiters van Théoden!
Speren zullen trillen. Schilden zullen versplinterd worden!
Een dag van het zwaard!
Een rode dag!
Vóór de zon opgaat.
Wat er ook gebeurt, blijf bij mij. Ik zorg voor je.
Rijd nu!
Rijd!
Rijd voor vernietiging en het einde van de wereld!
Dood!
Voorwaarts, Eorlingas!
Vuur!
Aanvallen!
Schieten!
Gandalf!
Denethor is gek geworden! Hij verbrandt Faramir levend.
Stijg op. Snel!
Ontsteek een vuur in ons vlees.
Stop die waanzin!
Jij neemt me mijn zoon niet af!
Faramir...
Zo gaat Denethor, zoon van Ecthelion, heen.
Drijf ze naar de rivier!
Neem de stad in!
Hergroeperen!
Terug in linie!
Blaas de hoorn. Eropaf!
Aanvallen!
Neem de teugels. Naar links.
Links!
Richt op hun kop!
Haal 'm neer!
Merry!
Ik had niet gedacht dat het zo zou eindigen.
Eindigen?
Nee, de reis eindigt niet hier.
De dood is slechts 'n ander pad...
...één dat wij allen moeten nemen.
Het grijze regengordijn van deze wereld trekt zich terug...
...en alles verandert in zilverglans.
En dan zie je het.
Wat, Gandalf?
Wat zie je dan?
Witte kusten...
...en nog verder.
Het groene land...
...onder een snelle zonsopkomst.
Dat klinkt niet zo verkeerd.
Nee.
Dat is het ook niet.
Verzamel je om mij heen!
Doe je tegoed aan zijn vlees.
Ik zal je doden als je hem aanraakt.
Kom niet tussen de Nazgûl en zijn prooi.
Laat zoals gewoonlijk.
Er is hier nog werk te doen.
Stelletje waterratten. Kom van dat schip af!
Er zijn er genoeg voor allebei. Moge de beste Dwerg winnen.
Dwaas. Geen man kan mij doden.
Sterf nu.
Ik ben geen man.
Vijftien. Zestien! - Negentien!
Negenentwintig. - Legolas!
Dat telt nog steeds als één!
Kom maar op.
Ik herken je gezicht...
...Éowyn.
Ik ben stervende.
Nee.
Ik zal u redden.
Dat heb je al gedaan.
Éowyn, mijn lichaam is gebroken.
Je zal me moeten laten gaan.
Ik ga naar mijn voorvaderen...
...in wier machtig gezelschap ik mij niet zal hoeven schamen.
Éowyn...
Bevrijd ons.
Slecht idee.
Heel handig in lastige situaties, die jongens, ondanks dat ze dood zijn.
U gaf ons uw woord.
Ik beschouw uw eed als vervuld.
Ga.
Ga in vrede.
Merry.
Merry, ik ben het.
Pippin.
Ik wist dat je me zou vinden.
Ga je me verlaten?
Nee, Merry.
Ik ga voor je zorgen.
Afblijven! Dat glimmende hemd is van mij.
Dat gaat naar het Grote Oog, samen met de rest.
Ik neem geen orders aan van stinkende Morgulratten!
Raak dat aan, en ik steek dit zwaard in je donder.
De smeerlap probeerde me neer te steken. Dood hem!
Deze is voor Frodo!
Die voor de Gouw!
En die is uit naam van m'n vader!
Hou op met janken, smerige rat.
Ik zal je laten bloeden als 'n varken.
Niet als ik jou eerst te grazen neem.
Sam!
O Sam, het spijt me zo. Het spijt me van alles.
Laten we u hier weg zien te krijgen. - Te laat. Het is voorbij.
Ze hebben hem afgepakt.
Sam, ze hebben de Ring afgepakt.
Het spijt me, maar dat hebben ze niet.
Ik dacht dat ik u kwijt was.
Dus heb ik 'm gepakt.
Alleen om 'm veilig te bewaren.
Geef 'm aan mij.
Geef mij de Ring, Sam.
Sam?
Geef mij de Ring.
Je moet 't begrijpen.
De Ring is mijn last.
Hij zal je vernietigen, Sam.
Kom, meneer Frodo.
We moeten wat kleren zoeken. U kunt niet naakt door Mordor lopen.
Het is ons gelukt, meneer Frodo. We hebben Mordor gehaald.
Er zijn er zo veel...
We komen er nooit ongezien door.
Hij is 't. Het Oog.
We moeten er naartoe, meneer Frodo.
Er zit niets anders op.
Laten we om te beginnen maar 'ns de heuvel afgaan.
Frodo is nu buiten mijn gezichtsveld.
De duisternis wordt dikker.
Als Sauron de Ring had, wisten we het. - Dat is slechts 'n kwestie van tijd.
Hij heeft 'n nederlaag geleden, ja...
...maar achter de muren van Mordor, hergroepeert onze vijand zich.
Laat 'm daar blijven. En wegrotten. Wat kan ons dat schelen?
Omdat er nu tienduizend Orks staan tussen Frodo en de Doemberg.
Ik heb 'm de dood ingestuurd.
Nee.
Er is nog steeds hoop voor Frodo.
Hij heeft tijd en 'n veilige doortocht nodig door de vlakten van Gorgoroth.
Wij kunnen hem dat geven. - Hoe?
Saurons legers naar buiten lokken. Zijn landen leeg laten lopen.
En wij verzamelen al onze legers en marcheren naar de Zwarte Poort.
We bereiken geen overwinning door de kracht van onze legers.
Niet voor onszelf.
Maar we kunnen Frodo 'n kans geven door Saurons aandacht te trekken.
Door hem blind te maken voor al 't andere dat beweegt.
Een afleidingsmanoeuvre.
Sauron zal een valstrik vermoeden.
Hij zal niet in het aas bijten.
Een zekere dood.
Weinig kans op succes.
Waar wachten we nog op?
Naar de poort, stelletje schorem!
Schiet op! Naar de poort!
Kijk, de Orks bewegen zich van ons vandaan.
Eindelijk eens 'n beetje geluk, meneer Frodo.
Neem maar van mij. Er zijn nog 'n paar druppels over.
Er blijft niets over voor de terugreis.
Ik denk niet dat er 'n terugreis zal zijn.
Frodo, ga liggen!
Verberg u!
Waar zijn ze?
Laat de heer van het Zwarte Land naar voren treden!
Laat hem gerechtigheid ondergaan.
Terugtrekken.
Terugtrekken!
Hij is weg, meneer Frodo.
Het licht ging voorbij, richting noorden. lets heeft zijn aandacht getrokken.
Blijf op je plaats!
Zonen van Gondor en van Rohan, mijn broeders!
Ik zie in jullie ogen...
...dezelfde angst die ook mijn hart zou bezwaren.
Er kan 'n dag komen dat de moed van de Mensen tekortschiet...
...dat we onze vrienden versagen en vriendschapsbanden verbreken.
Maar dit is niet die dag.
Een uur der wolven...
...en versplinterde schilden wanneer de Era der Mensen vernietigd wordt.
Maar dit is niet die dag. Deze dag vechten we!
Uit naam van alles wat jullie dierbaar is op deze goede aarde...
...verzoek ik jullie stand te houden, Mensen van het Westen!
Nooit gedacht dat ik zou sterven, al vechtend naast een Elf.
Wat dacht je van zij aan zij met 'n vriend?
Daar kan ik mee leven.
Herinnert u zich de Gouw nog, meneer Frodo?
Het wordt snel lente.
De boomgaarden zullen vol bloesem zijn.
En de vogels zullen nestelen in de hazelaarstruiken.
Ze zullen de zomergerst zaaien in de lagere gronden.
En de eerste aardbeien eten met room.
Herinnert u zich de smaak van aardbeien nog?
Nee, Sam, ik herinner me noch de smaak van eten...
...noch het geluid van water...
...noch het gevoel van gras.
Ik ben...
...naakt in het duister.
Er is niets.
Geen sluier tussen mij en het wiel van vuur.
Ik kan hem zien...
...met mijn ogen open.
Laten we ons er dan van ontdoen...
...voor eens en voor altijd.
Kom, meneer Frodo.
Ik kan hem niet voor u dragen...
...maar u kan ik wél dragen.
Kom op!
Aragorn...
Elessar...
Voor Frodo.
Kijk, meneer Frodo.
Een ingang.
We zijn er bijna.
Slimme Hobbits, om zo hoog te klimmen.
Nee!
Frodo!
Adelaars!
De adelaars komen!
Frodo!
Ik ben hier, Sam.
Vernietig 'm!
Toe dan! Nu!
Gooi 'm in het vuur.
Waar wacht u op?
Gooi 'm gewoon weg.
De Ring is van mij.
Nee...
Nee!
Ja!
Lieveling!
Geef me uw hand!
Pak mijn hand!
Nee!
Niet loslaten.
Pak 'm dan!
Frodo!
Hij is verdwenen.
Het is volbracht.
Ja, meneer Frodo.
Het is voorbij.
Ik kan de Gouw weer zien.
De Brandewijn Rivier.
Balingshoek.
Gandalfs vuurwerk.
De lichtjes in de Feestboom.
Een dansende Rosie Cotton.
Ze droeg linten in 'r haar.
Als ik ooit met iemand zou trouwen...
...dan zou 't met haar zijn.
Dan zou 't met haar zijn.
Ik ben blij dat ik bij jou ben, Samwise Gamgee.
Hier aan het einde van alles.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Nu beginnen de dagen van de koning.
Laten zij gezegend zijn.
Deze dag behoort niet toe aan één man, maar aan ons allen.
Laat ons samen deze wereld opnieuw opbouwen...
...en deze delen in vrede.
Mijn vrienden...
...jullie buigen voor niemand.
En zo begon de Vierde Era van Midden-aarde.
En het Reisgenootschap van de Ring...
...hoewel voor eeuwig verbonden in vriendschap en liefde...
...was geëindigd.
Dertien maanden nadat Gandalf ons op onze lange reis had gestuurd...
...vonden we onszelf terug, uitkijkend over een bekend tafereel.
We waren thuis.
Kijk uit voor die pompoen.
Hoe pak je de draad van je oude leven weer op?
Hoe ga je verder...
...als je diep in je hart begint te begrijpen...
...dat er geen terugweg is?
Er zijn dingen die de tijd niet kan helen.
Sommige wonden zijn te diep...
...en zullen altijd deel van je uitmaken.
Daarheen en Weer Terug... een Hobbitverhaal, door Bilbo Baggins.
Meneer Frodo?
Wat is er?
Het is vier jaar geleden sinds de dag op Weertop, Sam.
Het is nooit echt geheeld.
Daarheen en Weer Terug... een Hobbitverhaal, door Bilbo Baggins..
...& The Lord of the Rings, door Frodo Baggins.
U heeft het afgemaakt.
Niet helemaal.
Er is ruimte voor nog wat meer.
Bilbo vertelde me eens dat zijn aandeel in dit verhaal zou eindigen.
Dat ieder van ons moet komen en gaan in het verhaal.
Bilbo's verhaal was nu geëindigd.
Er zouden voor hem geen reizen meer komen...
...op één na.
Vertel me nog 'ns, waar gaan we ook weer naartoe?
Naar de haven. De Elfen hebben jou een speciale eer verleend...
...een plek op het laatste schip om Midden-aarde te verlaten.
Frodo?
ls er 'n kansje om die oude ring van mij nog eens te zien?
Die ik je ooit gaf?
Het spijt me, oom.
Ik ben bang dat ik 'm kwijt ben.
Jammer.
Ik had 'm graag nog een keertje vastgehouden.
Dit is een schouwspel dat ik nog nooit eerder gezien heb.
De macht van de Drie Ringen is geëindigd.
De tijd is gekomen voor de heerschappij der Mensen.
De zee roept ons naar huis.
Ik denk dat ik helemaal klaar ben voor nog 'n avontuur.
Vaarwel...
...mijn dappere Hobbits.
Mijn werk is nu voltooid.
Hier komt dan eindelijk, aan de zeekust...
...een einde aan ons Gezelschap.
Ik zal niet zeggen 'huil niet'...
...want niet alle tranen zijn een kwaad.
Het is tijd, Frodo.
Wat bedoelt hij?
We trokken er op uit om de Gouw te redden, Sam.
En die is gered.
Maar niet voor mij.
Dat meent u niet.
U kunt niet weggaan.
De laatste bladzijden zijn voor jou, Sam.
Mijn beste Sam.
Je kunt niet altijd in tweeën verscheurd zijn.
Jij moet nog vele jaren gezond en vitaal zijn.
Jij moet nog zoveel genieten, en zijn en doen.
Jouw aandeel in het verhaal gaat nog door.
Ik ben weer terug.